范仲淹有志于下文言文翻译

范仲淹的“下文言文”梦

范仲淹，这位北宋的大文豪，不仅以“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的名句闻名，还曾有过一个不太为人所知的梦想——把文言文翻译成“下文言文”。你没听错，就是那种能让老百姓都能听懂的“下文言文”。范仲淹可不是那种只会写高大上文章的文人，他心里装着的是普罗大众。他想让那些不识字的农民、小贩也能读懂经典，理解圣贤的智慧。于是，他开始了一场“文言文降级”的冒险。

想象一下，范仲淹坐在书房里，手里拿着《论语》或者《孟子》，眉头紧锁，嘴里念叨着：“这‘子曰’‘孟子曰’的，老百姓哪听得懂啊！得改改！”于是，他开始把那些古奥的句子翻译成更接地气的语言。比如，“学而时习之，不亦说乎？”在他笔下变成了：“学习了东西要经常复习，是不是很开心？”听起来是不是亲切多了？范仲淹的这种尝试在当时可谓是开天辟地，虽然没多少人支持他——毕竟那时候大家都觉得文言文越难懂越有文化——但他依然坚持自己的理念：文化不应该只属于少数人。

翻译路上的“翻车”现场

当然，范仲淹的翻译之路也不是一帆风顺的。有一次，他试图把《诗经》里的一首诗翻译成“下文言文”。原诗是：“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”范仲淹琢磨了半天，最后写成了：“河边有两只鸟在叫唤，有个漂亮姑娘在河边走，小伙子看上了她。”结果呢？他的朋友们看了之后都笑得前仰后合：“老范啊老范，你这是要把《诗经》变成乡村爱情故事吗？”

不过范仲淹并不气馁。他觉得自己的翻译虽然有点“土味”，但至少能让老百姓听懂啊！于是他又继续尝试翻译其他经典。有一次他把《左传》里的一段战争描写翻译成了：“两拨人打起来了！这边的人拿着刀枪冲过去砍人砍马砍树砍房子……那边的人也不甘示弱……最后这边的人赢了！”朋友们看了之后又是一阵哄笑：“老范啊老范！你这是在写武侠小说吗？怎么感觉像是在看街头打架呢？”

尽管如此幽默地调侃着他的努力；但大家还是不得不承认；正是这种勇于创新的精神；才让他的作品充满了生命力与亲和力；也让我们看到了一个不一样的范仲淹——一个既懂得高雅艺术；又愿意放下身段与民同乐的文化使者；这种精神值得我们每一个人学习与传承下去……