战于郎原文及翻译 苛政猛于虎文言文翻译

战于郎：一场古代的“街头霸王”

《战于郎》这个故事，听起来就像是一场古代版的“街头霸王”比赛。不过，别以为这是什么高大上的战争，其实就是两个小屁孩在村口打了一架。故事的主角是春秋时期鲁国的两个小王子，他们因为一点小事就决定用拳头解决问题。你可能会问，为什么这么小的孩子就要打架？哎，别急，听我慢慢道来。

话说有一天，这两个小王子在村口玩耍，突然发现了一只漂亮的蝴蝶。一个王子说：“这是我的蝴蝶！”另一个王子不服气：“明明是我的！”于是，两人就开始争论起来。争论到最后，谁也不肯让步，于是决定用拳头说话。这就是《战于郎》的背景故事，简单得不能再简单了。

原文解析：古文也能这么有趣

现在我们来聊聊《战于郎》的原文。原文是这样的：“鲁庄公十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：‘肉食者谋之，又何间焉？’刿曰：‘肉食者鄙，未能远谋。’乃入见。”这段话的意思是说，鲁庄公十年春天，齐国军队来攻打鲁国。鲁庄公准备迎战，曹刿请求见他。曹刿的乡亲们说：“那些吃肉的大官们会想办法的，你何必掺和呢？”曹刿说：“那些大官们目光短浅，没有长远的眼光。”于是他去见了鲁庄公。

这段话虽然看起来有点复杂，但其实讲的就是一个叫曹刿的人觉得那些大官们不靠谱，决定自己去帮鲁庄公打仗的故事。是不是有点像现代的职场斗争？只不过古代是用刀剑说话而已。

翻译趣谈：古文也能接地气

接下来我们来看看《战于郎》的翻译。翻译成现代汉语后，这段话就变得非常接地气了：“鲁庄公十年春天，齐国军队来打我们了。鲁庄公准备迎战，曹刿请求见他。他的乡亲们说：‘那些吃香喝辣的大官们会想办法的，你何必掺和呢？’曹刿说：‘那些大官们都是些目光短浅的家伙，没有长远的眼光。’于是他去见了鲁庄公。”

你看，翻译后的版本是不是更容易理解了？而且还有一种现代职场的感觉——曹刿就像是一个敢于挑战权威的小职员，而那些大官们则是高高在上的领导层。这种古今对照的翻译方式不仅让古文变得生动有趣，还能让我们更好地理解古人的智慧和幽默感。